但使(shǐ)龙城飞将(jiāng)在，不教胡马度阴(yīn)山。

　　”

　　译文(wén)：依旧是秦汉时期的明(míng)月和边(biān)关，守边(biān)御敌鏖战(zhàn)万里(lǐ)征(zhēng)人未回还。

　　倘(tǎng)若龙城的飞将卫青(qīng)如(rú)今还在，绝不许(xǔ)匈奴(nú)南下(xià)牧马度过阴山。

　　《出(chū)塞》是王昌龄(líng)早年赴西域时所做，《出塞》是乐府(fǔ)旧(jiù)题。

　　王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外(wài)战(zhàn)争中屡屡(lǚ)取胜(shèng)，全民(mín)族的自信心极(jí)强(qiáng)，边塞诗人的作(zuò)品中，多能体现一(yī)种慷慨激昂的向上精神(shén)，和克敌制(zhì)胜的强烈自信。

　　同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民(mín)的这种和平愿望。

“但使龙城飞将在，不教胡马(mǎ)度阴山”什么意思？

　　这题我会！“但使龙城飞(fēi)将在，不教胡马度阴山(shān)。

　　”的意思是：只要龙城(chéng)的飞(fēi)将李广如(rú)今(jīn)还(hái)在，一定不会(huì)让敌人的铁蹄踏过阴山。

　　【出处(chù)】：

　　唐代·王(wáng)昌龄《出(chū)塞(sāi)》

　　【原文】：

　　秦时明月汉时关，万里长征人未(wèi)还。

　　但使龙城飞将(jiāng)在，不教胡马(mǎ)度阴山。

　　【译(yì)文】：

　　依(yī)旧是秦汉时芹(qín)旦期的明月(yuè)和边(biān)关，守边御(yù)敌(dí)鏖战(zhàn)万(wàn)里征夫未回还。

　　只要龙城的飞将(jiāng)李广如今还(hái)在，一(yī)定(dìng)不会让(ràng)敌人的铁蹄踏(tà)过阴山。

　　【注释】：

　　但使：只(zhǐ)要。

　　龙(lóng)城(chéng)飞将：汉(hàn)朝名将李广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙城(chéng)就是汉代的李广练兵之(zhī)地，在今河北省喜峰口附(fù)近一带，为汉代右北平郡(jùn)所在地(dì)），纵观李广一生(shēng)主要的(de)时(shí)间都在抗(kàng)击匈奴(nú)，防止匈(xiōng)奴掠(lüè)边。

　　这(zhè)里指英勇善战的(de)将领。

　　令(lìng)有说法，龙(lóng)城(chéng)飞将指的是卫(wèi)青奇袭(xí)龙城的事(shì)情。

　　《汉(hàn)书(shū)·卫青(qīng)霍去病(bìng)传(chuán)》载，元光六(liù)年（前129年），卫(wèi)青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩(zhǎn)首虏(lǔ)数百。

　　笼城(chéng)，颜(yán)师古(gǔ)注曰：“笼”与“龙”同。

　　教：令，使。

　　胡马(mǎ)：指(zhǐ)侵扰内地的外族(zú)骑兵。

　　度：越过。

　　阴山：位(wèi)于今内蒙古(gǔ)中部及河(hé)北(běi)北部。

　　【创作背(bèi)景】：

　　《出塞》是王昌龄早(zǎo)年赴西域时所作。

　　王昌龄所处(chù)盛(shèng)唐，所(suǒ)以在(zài)其边塞诗中(zhōng)，多能体现一种慷慨激(jī)昂的向上精神，和克敌制(zhì)胜的强烈(liè)自信。

　　但是频繁的(de)边(biān)塞战(zhàn)争，也使(shǐ)人民不堪(kān)重负，渴望和平，《出塞》正是反(fǎn)映了人民的(de)这种(zhǒng)和平愿望。

　　【赏(shǎng)析】：

　　这是一首(shǒu)著名的边(biān)塞诗(shī)，表达了诗人希望起任良(liáng)将，早日平息边塞战(zhàn)事，使人民过(guò)上安定的生活的愿望。

　　诗人从描(miáo)写(xiě)景物景入手，首句勾勒出(chū)一幅冷(lěng)月照边关的苍凉景(jǐng)象。

　　“秦时明月(yuè)汉(hàn)时关”不能理解为秦时的明月(yuè)汉代的生乎吾前其闻道也固先乎吾翻译句式，生乎吾前其闻道也固先乎吾翻译成现代汉语关。

　　这里是秦、汉、关、月四字(zì)交错(cuò)使用，在修辞(cí)上叫“互文见(jiàn)义”，意思是秦汉时的(de)明月，秦汉(hàn)时的关。

　　诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。

　　次句“万里长征人未还”，“万里(lǐ)”指(zhǐ)边塞和内地相距万里，虽属虚指(zhǐ)，却突出了空间辽阔。

　　“人未还”使人联(lián)想(xiǎng)到战(zhàn)争给人带来(lái)的灾难，表达(dá)了诗人悲愤(fèn)的情感。

　　怎样(yàng)才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望(wàng)于有才能的将军。

　　“但使(shǐ)龙城(chéng)飞(fēi)将在，不教胡马度阴(yīn)山。

　　”倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李(lǐ)广(guǎng)而今(jīn)健在，绝不许让胡人(rén)的(de)骑兵跨(kuà)越(yuè)过阴山。

　　“龙城”指(zhǐ)奇袭匈奴圣地龙城的名(míng)将卫青，而(ér)“飞将”则指威名赫(hè)赫的飞(fēi)将(jiāng)军李广。

　　“龙城飞将”并不只一人，实(shí)指(zhǐ)李卫(wèi)，更嫌世(shì)扰是借代众多汉朝抗(kàng)匈名(míng)将。

　　“不教”，不允许，“教”字读(dú)平声；“胡马”，这里(lǐ)指代外族入侵(qīn)的骑兵。

　　“度阴山”，跨(kuà)过(guò)阴山(shān)。

　　阴山(shān)是北方(fāng)东西走向的大山脉，是汉代北方边防的天然屏障(zhàng)。

　　后两句写得含蓄、巧妙，让人们在对往(wǎng)事的对(duì)比中，得出必(bì)要的结论。

　　这(zhè)首(shǒu)诗虽然只有短短四行，但(dàn)是通过(guò)对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是复杂(zá)的。

　　既(jì)有对(duì)久戍士卒的浓厚同情和(hé)结(jié)束这(zhè)种(zhǒng)边防不顾局面的愿(yuàn)望；又流露了对朝廷(tíng)不能选贤任能的不满，返汪同时又以大局(jú)为(wèi)重，认识到战争的正义性，因而(ér)个人利益服从国(guó)家(jiā)安全的需要，发(fā)出了“不教胡(hú)马度阴山”的(de)誓(shì)言，洋溢着爱国激情。

　　诗(shī)人并没有对边塞风光进行细致(zhì)的(de)描绘，他只是选取了征戍生(shēng)活中的一个典型画面(miàn)来揭(jiē)示士卒的内心世(shì)界。

　　景物描写只是用来刻划人(rén)物(wù)思想感情(qíng)的一种(zhǒng)手(shǒu)段，汉关秦月，无不是融情入景，浸透了人物的感情(qíng)色彩。

　　把复杂的内容(róng)熔铸(zhù)在(zài)四行诗里，深沉(chén)含蓄，耐人寻味。

　　【作者简介】：

　　王(wáng)昌龄(líng) (698— 756），字少(shǎo)伯，河(hé)东晋阳（今山西(xī)太原(yuán)）人。

　　盛唐著名边塞诗人，后人誉(yù)为(wèi)“七(qī)绝圣(shèng)手(shǒu)”。

　　早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。

　　初任秘书省校书(shū)郎(láng)，又中博学宏辞(cí)，授汜水(shuǐ)尉，因事贬岭南。

　　与(yǔ)李白(bái)、高适、王(wáng)维、王之(zhī)涣、岑参(cān)等交厚。

　　开(kāi)元末返长安，改授(shòu)江宁丞。

　　被谤谪(zhé)龙标尉。

　　安史乱起(qǐ)，为刺史闾丘(qiū)晓(xiǎo)所杀。

　　其诗以七绝见长，尤以(yǐ)登第之前赴西北边塞所作(zuò)边(biān)塞诗最(zuì)著，有“诗家夫子王江宁”之(zhī)誉（亦有“诗家天子王江(jiāng)宁(níng)”的(de)说法）。

　　但(dàn)使龙(lóng)城飞将(jiāng)在,不(bù)教(jiào)胡马渡阴山的意思(sī)是什么，但使龙城飞将在不(bù)教(jiào)胡马渡阴山的意思是(shì)但(dàn)使龙城(chéng)飞(fēi)将在(zài),不教胡(hú)马渡阴山的意思是如果有(yǒu)像李广(guǎng)这样骁(xiāo)勇善(shàn)战的(de)将军(jūn)立马阵(zhèn)前，一定不(bù)会让(ràng)敌人的(de)铁蹄(tí)踏过阴山的(de)。

　　关(guān)于但使龙城飞将在,不教胡马渡阴山的意思是什(shén)么，但使龙城(chéng)飞将在不教(jiào)胡马(mǎ)渡(dù)阴山的意(yì)思(sī)以及(jí)但(dàn)使(shǐ)龙(lóng)城飞将在,不(bù)教胡马渡阴(yīn)山的意思是什(shén)么，但使龙城飞将(jiāng)在,不教胡马渡阴山(shān)的(de)意思和体会，但(dàn)使(shǐ)龙城飞将在不教胡马渡阴山的(de)意思，但(dàn)使龙城飞将在,不(bù)教(jiào)胡马(mǎ)度阴山的意思是什么，但使龙城飞(fēi)将在,不教胡马度阴山是(shì)什么诗等问题，小编(biān)将为你整理(lǐ)以(yǐ)下知识：

但使龙城(chéng)飞将在,不(bù)教胡马渡阴山的意思是什么，但使龙城飞将在不(bù)教胡(hú)马渡(dù)阴山的意(yì)思

　　但使龙城飞将在,不教胡马渡阴山出自唐代王昌(chāng)龄的《出塞》其一(yī)：“秦(qín)时明月(yuè)汉时(shí)关(guān)，万里长征(zhēng)人未还。

　　但(dàn)使龙城(chéng)飞将在，不(bù)教胡马度(dù)阴山。

　　”

　　译文：依旧(jiù)是秦(qín)汉时期(qī)的明月和边关(guān)，守边(biān)御敌鏖战万里征(zhēng)人未(wèi)回还。

　　倘若龙城(chéng)的飞将卫青如今还在，绝(jué)不许匈(xiōng)奴南(nán)下牧(mù)马度过阴山。

　　《出塞(sāi)》是王昌龄早(zǎo)年赴(fù)西域时所做(zuò)，《出塞》是(shì)乐府(fǔ)旧题。

　　王(wáng)昌龄所(suǒ)处的时代，正值盛唐，这一时(shí)期，唐在(zài)对外战争中(zhōng)屡屡(lǚ)取胜(shèng)，全(quán)民(mín)族的自信心极强(qiáng)，边塞诗(shī)人的作品中，多(duō)能体现(xiàn)一种慷慨激(jī)昂的向上精(jīng)神，和克敌制胜的强烈自信。

　　同(tóng)时(shí)，频(pín)繁的边塞战争(zhēng)，也使(shǐ)人民不堪(kān)重(zhòng)负，渴望和平，《出塞》正是反映了(le)人民的这种和平愿望。

“但使龙城飞将在，不教胡马度(dù)阴(yīn)山”什么(me)意思？

　　这题我会！“但使(shǐ)龙城飞将在(zài)，不教胡马度阴山。

　　”的意思是：只要(yào)龙城的(de)飞将李广如(rú)今还在，一定(dìng)不会(huì)让敌(生乎吾前其闻道也固先乎吾翻译句式，生乎吾前其闻道也固先乎吾翻译成现代汉语dí)人的铁(tiě)蹄踏过阴山。

　　【出处】：

　　唐代·王昌龄《出塞(sāi)》

　　【原(yuán)文】：

　　秦时明月汉时关，万(wàn)里长征人未还(hái)。

　　但(dàn)使龙城飞(fēi)将在(zài)，不教(jiào)胡马(mǎ)度阴山。

　　【译(yì)文】：

　　依旧是秦汉(hàn)时芹旦期的明月和边关(guān)，守边御敌鏖战万里征夫(fū)未回还(hái)。

　　只要(yào)龙城的飞将李广如今还(hái)在，一定不会让敌人的铁蹄踏(tà)过阴(yīn)山。

　　【注释】：

　　但使：只要。

　　龙城(chéng)飞将：汉(hàn)朝(cháo)名将李(lǐ)广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙(lóng)城(chéng)就(jiù)是(shì)汉代的李广练兵(bīng)之地，在今河(hé)北省喜峰口附(fù)近一(yī)带，为汉(hàn)代右北(běi)平郡所在地），纵观(guān)李广一生主要的时间都(dōu)在抗(kàng)击(jī)匈奴，防止匈奴掠边(biān)。

　　这里指(zhǐ)英(yīng)勇(yǒng)善战的(de)将领。

　　令有说法，龙(lóng)城飞将指的是卫(wèi)青奇袭龙城的事情。

　　《汉书·卫青(qīng)霍去病(bìng)传(chuán)》载，元光六年（前129年），卫青(qīng)为(wèi)车骑将(jiāng)军，出上谷(gǔ)，至笼城，斩首虏数百。

　　笼城，颜师古注曰：“笼”与(yǔ)“龙”同。

　　教：令，使(shǐ)。

　　胡马：指(zhǐ)侵扰内地的(de)外(wài)族骑兵。

　　度：越过。

　　阴山：位于今内蒙古(gǔ)中部及河北北部。

　　【创作(zuò)背(bèi)景】：

　　《出塞》是王昌龄(líng)早年(nián)赴(fù)西域(yù)时(shí)所作。

　　王昌龄所(suǒ)处盛唐，所以在(zài)其边塞诗中，多能(néng)体现(xiàn)一(yī)种慷慨激(jī)昂的向上精(jīng)神，和克敌(dí)制胜的(de)强烈(liè)自信。

　　但是频繁(fán)的边塞战争(zhēng)，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正(zhèng)是反映了人民的这(zhè)种(zhǒng)和平愿(yuàn)望(wàng)。

　　【赏析】：

　　这是一(yī)首著名的(de)边塞(sāi)诗，表(biǎo)达(dá)了(le)诗人希望起(qǐ)任良将，早日(rì)平(píng)息边塞(sāi)战(zhàn)事，使人(rén)民过上安定(dìng)的生活的愿望。

　　诗人从描(miáo)写景物景入手，首句勾勒出一(yī)幅冷月照边关的苍凉景(jǐng)象(xiàng)。

　　“秦时明月汉时(shí)关(guān)”不能理解为秦时的(de)明月汉代的关。

　　这(zhè)里是秦(qín)、汉、关(guān)、月四字(zì)交错使用，在修辞上叫(jiào)“互文见义”，意思(sī)是秦(qín)汉时的明月，秦汉时的关(guān)。

　　诗人(rén)暗示，这里(lǐ)的战(zhàn)事自(zì)秦汉(hàn)以来一直未间歇过，突(tū)出(chū)了时(shí)间的久(jiǔ)远。

　　次(cì)句“万里长(zhǎng)征人未还”，“万(wàn)里(lǐ)”指边塞和内地(dì)相(xiāng)距(jù)万里，虽(suī)属虚指，却突出(chū)了空(kōng)间辽阔。

　　“人未还”使人联想到战争给人带来的(de)灾难，表(biǎo)达(dá)了诗人(rén)悲愤的情感(gǎn)。

　　怎样才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望于(yú)有才能的将军。

　　“但使龙城飞(fēi)将在(zài)，不教胡(hú)马度(dù)阴山。

　　”倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李(lǐ)广而今健(jiàn)在，绝不许让胡人的骑兵(bīng)跨越过阴山。

　　“龙城”指奇袭(xí)匈奴圣地龙城的名(míng)将卫青(qīng)，而“飞将(jiāng)”则指威名赫赫的(de)飞将军李广(guǎng)。

　　“龙城飞(fēi)将”并不只一人(rén)，实(shí)指李卫，更(gèng)嫌世扰是(shì)借代众多汉(hàn)朝(cháo)抗匈名将。

　　“不教”，不(bù)允(yǔn)许，“教”字读平声；“胡马”，这里指(zhǐ)代外族入侵(qīn)的骑(qí)兵(bīng)。

　　“度(dù)阴山”，跨(kuà)过阴山。

　　阴山(shān)是(shì)北方东西(xī)走向的大山(shān)脉，是(shì)汉代北方(fāng)边防(fáng)的天然屏(píng)障。

　　后两(liǎng)句写得含蓄、巧(qiǎo)妙，让人们在对往事的对比中，得出必要的结论。

　　这首诗虽然只有短短四行，但是通过对(duì)边疆(jiāng)景物和征人(rén)心理(lǐ)的描绘，表(biǎo)现的内容是(shì)复(fù)杂的。

　　既(jì)有对久戍士(shì)卒的浓厚同情和结束(shù)这种边防(fáng)不顾局(jú)面的愿望；又流露了对朝廷不(bù)能选贤任能的不(bù)满，返汪同时又以大局为(wèi)重(zhòng)，认识到战争的(de)正义性(xìng)，因(yīn)而个人利(lì)益(yì)服从国家安全的需要，发(fā)出了“不教胡马(mǎ)度阴(yīn)山”的(de)誓言，洋溢着爱国(guó)激情。

　　诗人并没(méi)有对边(biān)塞风(fēng)光进(jìn)行(xíng)细致的描(miáo)绘，他只(zhǐ)是选取了征戍生活(huó)中的一个典型画面(miàn)来揭示(shì)士卒的内(nèi)心世界。

　　景物(wù)描写(xiě)只是用来刻划人物思想感情的一种手段，汉关(guān)秦(qín)月，无不是融情入(rù)景，浸透(tòu)了人物的感情色彩。

　　把复杂的内容熔铸(zhù)在四(sì)行诗里，深(shēn)沉含蓄，耐人寻味。

　　【作者简介】：

　　王昌龄 (698— 756），字少伯(bó)，河东晋阳(yáng)（今山西太原）人(rén)。

　　盛唐著名边塞诗(shī)人，后人誉为(wèi)“七绝圣(shèng)手”。

　　早年贫(pín)贱，困于(yú)农耕，而立之年(nián)，始(shǐ)中(zhōng)进士。

　　初(chū)任秘书省校书郎，又中博(bó)学(xué)宏辞，授汜(sì)水尉，因事贬岭(lǐng)南(nán)。

　　与李(lǐ)白、高适、王(wáng)维、王之涣(huàn)、岑参等交厚(hòu)。

　　开元末(mò)返长安，改(gǎi)授(shòu)江宁丞。

　　被谤谪龙标尉。

　　安史乱起，为刺史闾丘(qiū)晓所杀(shā)。

　　其诗以(yǐ)七绝见长，尤(yóu)以(yǐ)登第(dì)之(zhī)前赴西北边塞所作(zuò)边塞诗最著，有“诗(shī)家夫子(zi)王(wáng)江宁(níng)”之(zhī)誉（亦有“诗家天(tiān)子王江宁”的说法）。

未经允许不得转载：橘子百科-橘子都知道 生乎吾前其闻道也固先乎吾翻译句式，生乎吾前其闻道也固先乎吾翻译成现代汉语